在日本应对消费疲弱和强势日元之际，这个方案标志着回归“安倍经济学”的基本理念，即结合货币和财政刺激。

安倍晋三(Shinzo Abe)带领日本置身于从紧缩转向更宽松财政政策的全球转变的前沿。他出台了一项4.6万亿日元（合450亿美元）的刺激方案，以提振困境中的日本经济。

这个方案标志着回归“安倍经济学”的基本理念，即结合货币和财政刺激。目前日本正在苦苦应对消费疲弱和强势日元对出口的拖累。

“关键词是投资于未来，”安倍在内阁会议上宣布这一决定时表示。他要求各部尽快落实这个刺激方案。

虽然安倍宣称整个方案价值28.1万亿日元，但实际的政府新支出为6.2万亿日元，其中4.6万亿日元——相当于日本国内生产总值(GDP)的0.9%——将在当前财年拨付到位。“没有任何意外，”瑞银(UBS)驻东京经济学家青木大树(Daiju Aoki)表示，“去年是3.3万亿日元，今年将是4.6万亿日元。”

该方案包括2.5万亿日元福利支出，1.7万亿日元投入基础设施，0.6万亿日元帮助受到“英国退欧不确定性”影响的中小企业，以及2.7万亿日元用于今年九州岛地震后的重建工程。

福利支出预计将包括托儿补贴以及向2200万低收入者每人支付1.5万日元（合147美元）。直接向家家户户，尤其是低收入家庭发放福利，应该会对消费起到立竿见影的提振作用。其中一些基础设施支出可能需要多年才能见效。

出台财政刺激之前，日本央行(Bank of Japan)上周让市场失望，仅适度加大其货币刺激政策的力度，把股市买入规模增加到每年6万亿日元。

财务大臣麻生太郎(Taro Aso)寻求把这个刺激方案描绘成安倍政府与日本央行的联合努力，昨晚他与央行行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)举行不寻常的会议，讨论细节。

“我们要与日本央行合作，加快安倍经济学，”麻生太郎表示。黑田东彦则寻求保持财政和货币政策相互独立，只是说“刺激措施和宽松金融环境之间存在协同效应”。