《华尔街日报》8月25日文章，原题：中国经济正在反弹，进一步缩小与美国差距

　　在全球其他国家努力遏制新冠病毒之际，中国的复苏动能正在增强，有望进一步缩小与美国经济的差距。

　　在中国各地，餐馆和健身房又开始忙碌起来。地铁车厢和机场候机室都挤满了人。孩子们正准备重返教室，并且几乎不会面临美国官员口中将成为新冠疫情后生活常态的限制举措。

　　由于采取了严格的控制措施，新冠疫情在中国暂时得到遏制，摩根大通最近将其对2020年中国经济的增长预期从4月份的1.3%上调至2.5%。世界银行和其他机构的经济学家也上调了对中国的预期。预计中国是今年唯一将实现增长的全球主要经济体。

　　尽管这一反弹难以和中国过去几年的迅猛增长相提并论，但仍有助于全球第二大经济体加快追赶美国的步伐。美国经济2020年全年或将萎缩高达8%。

　　彼得森国际经济研究所经济学家兼中国问题专家尼古拉斯·拉迪表示，今年中国的通胀调整后经济产出很可能达到11.9万亿美元。这大约是美国预计产出的70%，较去年上升7个百分点，是单一年份中国对美国取得的最大升幅。

　　北京网约车司机任家民（音）说，今年2月和3月，他的收入下降了2/3，当时中国部分地区采取了防疫封锁措施。他靠积蓄养家糊口。4月份，情况开始好转。任说，他现在每天稳定工作12小时，这足够他每月赚5000元补贴家用。他现在最大的不满是北京又出现了糟糕的交通拥堵。他将公众信心的回升归功于政府对疫情强有力的应对，特别是与其他国家相比。

　　拉迪说，中国的经济增长很容易解释：“他们在控制新冠疫情方面做了有效得多的工作。”

　　现在，中国的服务业和零售业正恢复到新冠疫情暴发前的水平。今年7月零售额同比仅下降了1.1%。今年第二季度，万豪国际集团、LVMH集团、特斯拉和星巴克等跨国公司在中国都实现强劲增长，而它们在世界其他地区营收仍在放缓。万豪国际称旗下中国酒店入住率在第二季度达到60%，这与上年同期的70%相差不多。

　　在疫情暴发前，德意志银行估计，2019年至2023年中国经济将增长约26%，同期美国经济增长8.5%。现在，考虑到疫情的影响，该行预计2019年至2023年中国的经济增速将小幅放缓至24%，同期美国的经济增速将为3.9%，不到最初预期的一半。德意志银行称，最初的预期是中国经济今年将比欧元区多增长5.1个百分点。现在预计这一差距将扩大一倍。

　　中国也面临一些不利因素。出口在中国经济产出中占比约为1/5，因此中国企业也希望美欧客户克服疫情的影响。中国还要在国内防范疫情卷土重来的风险。在以出口为导向的广东省，一家电视装配公司的销售经理说，随着家用电器需求回升，原材料价格变得越来越高，而且人民币正在走强，这可能降低中国产品在海外市场的竞争力。

　　8月的一天，王娟丽（音）在北京经营的瑜伽馆人头攒动。她说，防疫封锁实施期间，她的瑜伽馆曾难以支付租金和工资，附近的两家健身房都倒闭了。现在按照新规定，她在每节课前后都要对教室进行清洁和消毒，而且鉴于保持社交距离的指令，她不得不缩减课程安排。不过，她认为瑜伽馆的经营状况更稳定了。她说，疫情后，人们认识到了保持健康的重要性。